1
00:00:14,115 --> 00:00:16,250
**

2
00:00:23,291 --> 00:00:25,626
ג'ודי גרלנד:
*תחזיק את עצמך*

3
00:00:25,693 --> 00:00:30,131
סמית': זה לא כל כך נורא.
- * חג מולד קטן ושמח *

4
00:00:30,198 --> 00:00:32,566
הא. מה קרה
למתג האור?

5
00:00:32,633 --> 00:00:37,338
*תן ללב שלך להיות קל*

6
00:00:37,405 --> 00:00:38,772
- הלן: אה.
- * בשנה הבאה *

7
00:00:38,839 --> 00:00:42,443
כל הצרות שלנו
יהיה מחוץ לטווח הראייה *

8
00:00:42,510 --> 00:00:44,278
אתה היית אמור
להיות שם לפני שעות.

9
00:00:44,345 --> 00:00:46,080
זה בסדר. אני פשוט אלך
ישר לפנטגון

10
00:00:46,147 --> 00:00:47,215
בבוקר.

11
00:00:47,281 --> 00:00:48,216
אה, אנחנו
מאט אותך.

12
00:00:48,282 --> 00:00:50,084
הו, לקלר לא יהיה אכפת.

13
00:00:50,151 --> 00:00:52,052
איפה התינוק הקטן שלי?

14
00:00:52,120 --> 00:00:55,389
הו, מעורר סערה.

15
00:00:55,456 --> 00:00:58,058
אני די בטוח שזה הוא.

16
00:00:59,860 --> 00:01:01,162
ג'ון.

17
00:01:04,565 --> 00:01:06,134
[הִתְפּוֹצְצוּת]

18
00:01:24,152 --> 00:01:26,820
[צפירה רועשת]

19
00:01:30,891 --> 00:01:32,460
מה זה?

20
00:01:33,627 --> 00:01:36,364
אני חושב שהנאצים
פשוט פגע בוושינגטון.

21
00:01:39,066 --> 00:01:40,801
[מקרן סרט מתחיל]

22
00:01:42,236 --> 00:01:51,011
*אדלווייס, אדלווייס*

23
00:01:51,078 --> 00:01:59,920
*כל בוקר אתה מברך אותי*

24
00:01:59,987 --> 00:02:04,325
*קטן ולבן*

25
00:02:04,392 --> 00:02:08,896
*נקי ומואר*

26
00:02:08,962 --> 00:02:17,238
*את נראית שמחה לראות אותי*

27
00:02:17,305 --> 00:02:25,579
* פריחת שלג,
שתפרח ותצמח *

28
00:02:25,646 --> 00:02:34,522
*לפרוח ולצמוח לנצח*

29
00:02:34,588 --> 00:02:43,397
*אדלווייס, אדלווייס*

30
00:02:43,464 --> 00:02:53,574
*ברך את מולדתי לנצח*

31
00:03:07,955 --> 00:03:10,424
[רוח מייללת]

32
00:03:57,571 --> 00:03:59,307
[מדבר יפנית]

33
00:05:25,426 --> 00:05:28,629
גרופנפירר קלר.
קַבָּלַת פָּנִים.

34
00:05:28,696 --> 00:05:30,731
אני סומך עליך ועל אנשיך
נחים היטב

35
00:05:30,798 --> 00:05:32,433
מאז הטיסה לברלין.

36
00:05:34,001 --> 00:05:36,904
הם להוטים למחוץ
המרד הזה כביכול.

37
00:05:36,970 --> 00:05:41,409
הממ. אולי אתה יכול
לעדכן את ה-gruppenführer

38
00:05:41,442 --> 00:05:43,477
של האחרון
התפתחויות.

39
00:05:43,544 --> 00:05:45,546
מותו של הפהרר
היה ללא ספק טריגר.

40
00:05:45,613 --> 00:05:47,047
היו אירועים

41
00:05:47,114 --> 00:05:49,182
בכל עיר גדולה
לאורך החוף המזרחי

42
00:05:49,249 --> 00:05:52,686
כמו גם המערב התיכון--
במיוחד שיקגו, שם--

43
00:05:52,753 --> 00:05:55,723
האויב האמיתי שלנו
הם היפנים,
לא הפושעים האלה.

44
00:05:55,789 --> 00:05:58,726
זו החלטה שלך
היכן לנצל אותי בצורה הטובה ביותר

45
00:05:58,792 --> 00:06:00,093
והגברים שלי,
אוברגרונפהרר,

46
00:06:00,160 --> 00:06:02,095
אלא ממלא מקום הקנצלר
התקווה של האוסמן

47
00:06:02,162 --> 00:06:04,031
זה החיזוקים שלנו

48
00:06:04,097 --> 00:06:06,567
יעזור לך
לסיים את ההרס הזה.

49
00:06:08,436 --> 00:06:10,604
ובכן, מאז אתה
בעליל יש

50
00:06:10,671 --> 00:06:13,106
את הביטחון
של ברלין,

51
00:06:13,173 --> 00:06:14,442
גרופנפירר,

52
00:06:14,475 --> 00:06:15,709
אולי
אתה יכול להגיד לי

53
00:06:15,776 --> 00:06:18,646
מה נוסף
צעדים שעלי לנקוט.

54
00:06:18,712 --> 00:06:21,582
ראשית שאתה
לעשות דוגמה.

55
00:06:21,649 --> 00:06:24,117
איזו עיר מדווחת
הכי הרבה אי שקט?

56
00:06:25,753 --> 00:06:26,620
לארי.

57
00:06:26,687 --> 00:06:28,989
סוואנה, ג'ורג'יה, אדוני.

58
00:06:29,056 --> 00:06:31,492
אני מציע להרוס אותו.

59
00:06:34,728 --> 00:06:36,830
אני רואה.

60
00:06:36,897 --> 00:06:39,967
מה האוכלוסייה
מסוואנה, אריך?

61
00:06:40,033 --> 00:06:42,369
בערך 84,000, אדוני.

62
00:06:42,470 --> 00:06:45,038
84,000.

63
00:06:49,009 --> 00:06:50,778
ובכן, תודה,
גרופנפירר.

64
00:06:50,844 --> 00:06:54,882
אני בהחלט אקח את שלך
הצעות בחשבון.

65
00:06:54,948 --> 00:06:57,951
אני אעשה את הדרוש
הכנות.

66
00:07:33,086 --> 00:07:36,624
האימפריה שלנו לא
להחזיק מכשיר כזה.

67
00:07:37,525 --> 00:07:39,527
לא. אנחנו לא.

68
00:07:39,527 --> 00:07:40,994
ובכל זאת...

69
00:07:42,395 --> 00:07:44,532
המבחן הזה היה
מתנהל בצורה ברורה

70
00:07:44,565 --> 00:07:46,099
בשטח האימפריה.

71
00:07:47,267 --> 00:07:49,169
ביקיני אטול,

72
00:07:49,236 --> 00:07:51,004
באיי מרשל.

73
00:07:51,071 --> 00:07:55,208
סרטי תעמולה לא יכולים
לזייף פרטים כאלה.

74
00:07:55,275 --> 00:07:57,645
הסרט אמיתי,
קידו-טאי.

75
00:07:59,947 --> 00:08:02,382
בעזרתך,
זו הכוונה שלי

76
00:08:02,449 --> 00:08:04,251
להראות את הסרט הזה
לשגריר רייס.

77
00:08:04,317 --> 00:08:05,919
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

78
00:08:05,986 --> 00:08:07,888
השגריר רייס
והנאצים

79
00:08:07,955 --> 00:08:09,256
כבר התפנו
העיר.

80
00:08:09,322 --> 00:08:11,592
בלתי אפשרי זו לא אופציה.

81
00:08:22,703 --> 00:08:24,638
[מדבר גרמנית]

82
00:11:53,280 --> 00:11:57,517
אני יכול לראות את הזעזוע
בעיניך, יוסף.

83
00:11:57,584 --> 00:11:59,452
תגיד את דעתך.

84
00:12:02,355 --> 00:12:03,556
כל האנשים האלה.

85
00:12:03,623 --> 00:12:04,992
כֵּן. אני יודע.

86
00:12:05,058 --> 00:12:07,460
זה יהיה נורא.

87
00:12:07,527 --> 00:12:10,798
אבל יש לנו
אחריות.

88
00:12:10,864 --> 00:12:12,499
כמו לקבל צדק
עבור הפיהרר.

89
00:12:12,565 --> 00:12:17,004
לא, יוסף. כלומר
החשוב ביותר
אחריות.

90
00:12:17,070 --> 00:12:18,872
זהו
גזע המאסטר

91
00:12:18,939 --> 00:12:23,043
לדמיין ולבנות
עולם טוב יותר.

92
00:12:23,110 --> 00:12:25,612
איך יוצאים למלחמה
עם היפנים

93
00:12:25,678 --> 00:12:26,947
הולך להשיג את זה?

94
00:12:27,014 --> 00:12:28,882
הברית שלנו איתם
תמיד היה שקר.

95
00:12:28,949 --> 00:12:32,052
יש רק אחד
מרוץ מאסטר.

96
00:12:32,119 --> 00:12:34,621
לכן,
הנטל נופל עלינו.

97
00:12:34,687 --> 00:12:36,023
איזה נטל?

98
00:12:36,089 --> 00:12:38,325
לשים קץ לאנושות
מצב מלחמה מתמיד

99
00:12:38,391 --> 00:12:42,395
אז העבודה האמיתית--
התקדמות, שלמות--

100
00:12:42,462 --> 00:12:43,663
סוף סוף יכול להתחיל.

101
00:12:43,730 --> 00:12:45,498
על ידי הרג
מיליוני אנשים?

102
00:12:52,572 --> 00:12:54,641
יוסף,

103
00:12:54,707 --> 00:12:57,610
המלחמה הזו
יהיה נורא, כן,

104
00:12:57,677 --> 00:13:00,981
אבל זה יהיה
המלחמה האחרונה.

105
00:13:01,048 --> 00:13:03,383
וכשזה נגמר,

106
00:13:03,450 --> 00:13:06,053
יהיה לנו עולם
מאוחדים ושלווים

107
00:13:06,119 --> 00:13:09,857
בפעם הראשונה
בהיסטוריה האנושית.

108
00:13:09,923 --> 00:13:12,225
תאר לעצמך, יוסף.

109
00:13:12,292 --> 00:13:15,996
תארו לעצמכם מה האנושות תרצה
ואז להיות מסוגל להשיג.

110
00:14:21,094 --> 00:14:22,930
איפה היית?

111
00:14:22,963 --> 00:14:24,497
דאגנו חולים.

112
00:14:33,573 --> 00:14:34,942
שלחתי את הבנות למרי.

113
00:14:35,008 --> 00:14:36,543
- איפה הוא?
- שם בפנים.

114
00:14:41,648 --> 00:14:42,983
תומס.

115
00:14:43,050 --> 00:14:44,952
שניכם שיקרת לי.

116
00:14:46,353 --> 00:14:47,854
יש משהו
לא בסדר איתי.

117
00:14:47,955 --> 00:14:49,022
אני יודע שיש.

118
00:14:49,089 --> 00:14:50,757
אני רוצה שתשב.

119
00:14:50,823 --> 00:14:52,159
האם באמת נבחרתי

120
00:14:52,225 --> 00:14:53,726
לצאת לטיול
לדרום אמריקה,

121
00:14:53,793 --> 00:14:54,962
או שגם זה היה שקר?

122
00:14:54,962 --> 00:14:56,663
בבקשה, תומאס,
רק--

123
00:14:56,729 --> 00:14:58,298
בבקשה.

124
00:15:01,701 --> 00:15:03,170
בבקשה, רק--

125
00:15:03,236 --> 00:15:04,604
רק תגיד לי את האמת.

126
00:15:04,671 --> 00:15:06,606
אתה לא צריך לדעת
כל הפרטים.

127
00:15:06,673 --> 00:15:08,475
זה בסדר.
זה בסדר.

128
00:15:11,979 --> 00:15:13,546
תומס,

129
00:15:13,613 --> 00:15:16,416
אה...

130
00:15:16,483 --> 00:15:17,884
אתה יודע, האמת היא

131
00:15:17,985 --> 00:15:20,120
שמרנו
משהו ממך,

132
00:15:20,187 --> 00:15:22,322
וזה בגלל
אנחנו אוהבים אותך.

133
00:15:22,389 --> 00:15:24,591
אנחנו-- לא רצינו
להפחיד אותך,

134
00:15:24,657 --> 00:15:26,159
אבל אני חושב שאנחנו--

135
00:15:27,894 --> 00:15:30,330
שנינו יודעים שהיינו
לא נכון לעשות את זה.

136
00:15:32,865 --> 00:15:35,335
יש לך טופס
של ניוון שרירים.

137
00:15:35,402 --> 00:15:37,070
זו מחלה
שמשפיע על השרירים.

138
00:15:37,137 --> 00:15:40,007
בגלל זה היית
שיש את אלה, אה,

139
00:15:40,007 --> 00:15:42,609
פרקים מדי פעם.

140
00:15:43,676 --> 00:15:45,545
אממ...

141
00:15:45,612 --> 00:15:47,447
האם ניתן לרפא אותי?

142
00:15:51,284 --> 00:15:52,752
ובכן, הסימפטומים
עלול להחמיר,

143
00:15:52,819 --> 00:15:54,087
אבל זה לא אומר

144
00:15:54,154 --> 00:15:55,855
לא תהיה לך
חיים מלאים, תומס.

145
00:15:55,922 --> 00:15:58,391
אתה מבין?
זה לא אומר שאתה כן
לא הולך להיות שמח.

146
00:15:58,458 --> 00:15:59,592
האם ניתן לרפא אותי?

147
00:16:03,863 --> 00:16:05,165
לא.

148
00:16:08,868 --> 00:16:10,070
אכזבתי אותך.

149
00:16:10,137 --> 00:16:11,938
אני אכלן חסר תועלת.

150
00:16:12,039 --> 00:16:13,506
- לא.
- מה?

151
00:16:13,573 --> 00:16:14,541
לא.

152
00:16:14,607 --> 00:16:15,542
לא.

153
00:16:15,608 --> 00:16:16,843
לא, אתה לא.

154
00:16:16,909 --> 00:16:18,778
אתה לא.

155
00:16:18,845 --> 00:16:19,946
אני מצטער.

156
00:16:20,047 --> 00:16:21,481
- לא עשית.
- אני כל כך מצטער.

157
00:16:23,316 --> 00:16:25,718
יש לך מושג
כמה אנחנו גאים בך

158
00:16:25,785 --> 00:16:26,753
[מצחקק]

159
00:16:26,819 --> 00:16:28,055
אבל אני פגום.

160
00:16:28,121 --> 00:16:30,423
לעולם לא
להגיד את זה.

161
00:16:30,490 --> 00:16:33,660
לא. לנו, אתה--

162
00:16:33,726 --> 00:16:35,762
אתה מושלם.

163
00:16:35,828 --> 00:16:37,297
החוק ברור
מדינות--

164
00:16:37,364 --> 00:16:40,067
אין לך שום דאגה
לגבי החוק, בסדר?

165
00:16:40,133 --> 00:16:42,235
עכשיו תקשיב לי, תומס.

166
00:16:44,337 --> 00:16:46,239
הכל
זה קורה עכשיו,

167
00:16:46,306 --> 00:16:48,141
אני יודע שזה מאוד מפחיד.

168
00:16:48,208 --> 00:16:50,610
אבל אני מבטיח לך
זה הולך להיות בסדר.

169
00:16:52,812 --> 00:16:54,214
אתה מאמין לי?

170
00:16:54,281 --> 00:16:56,383
אתה הולך להיות בסדר.

171
00:16:58,085 --> 00:17:00,453
[טלפון מצלצל]

172
00:17:02,655 --> 00:17:05,258
[טבעת]

173
00:17:07,560 --> 00:17:09,462
[טבעת]

174
00:17:09,529 --> 00:17:10,697
אה.

175
00:17:11,998 --> 00:17:14,734
[טבעת]

176
00:17:16,669 --> 00:17:19,439
[טבעת]

177
00:17:20,507 --> 00:17:21,541
כן?

178
00:17:21,608 --> 00:17:24,010
אוברגרופנפהרר
סמית'?

179
00:17:24,111 --> 00:17:25,112
מי זה?

180
00:17:25,112 --> 00:17:26,113
S.S. Security.

181
00:17:26,146 --> 00:17:27,447
נמל התעופה לינקולן-רוקוול.

182
00:17:27,514 --> 00:17:29,549
אני מצטער להטריד אותך
בבית, אדוני,

183
00:17:29,616 --> 00:17:34,287
אבל יש לנו יפני
אזרח במעצר שלנו--

184
00:17:34,354 --> 00:17:37,790
מפקח ראשי
טאקשי קידו.

185
00:17:37,857 --> 00:17:39,426
אני רואה.

186
00:17:39,492 --> 00:17:41,594
הוא טוען שהוא כאן
בהזמנתך,

187
00:17:41,661 --> 00:17:44,131
אלא אשרות דיפלומטיות
בוטלו.

188
00:17:44,197 --> 00:17:45,832
האם עלי לעצור אותו,
אדוני?

189
00:17:47,434 --> 00:17:49,536
לא. זה לא יהיה
הכרחי.

190
00:17:51,538 --> 00:17:53,039
שלח מכונית.

191
00:17:53,140 --> 00:17:54,341
כן, אדוני.

192
00:17:59,979 --> 00:18:01,714
להחזיר את החפצים שלו.

193
00:18:08,888 --> 00:18:10,190
תודה לך.

194
00:18:11,991 --> 00:18:13,426
בית העסק S.S.
מחפשים אותך.

195
00:18:13,493 --> 00:18:15,528
אנחנו מזיזים אותך
לבית בטוח.

196
00:18:15,595 --> 00:18:17,764
אמרת לי שאתה מקבל
אותי לאזור הנייטרלי.

197
00:18:17,830 --> 00:18:19,232
הכוחות
נעים מערבה,

198
00:18:19,299 --> 00:18:21,168
אז זה בטוח יותר להישאר
מחוץ לכבישים.

199
00:18:21,201 --> 00:18:22,635
לא, לא. עשיתי זאת
כל מה ששאלת.

200
00:18:22,702 --> 00:18:24,371
אתה מבין אותי לעזאזל
מכאן עכשיו.

201
00:18:24,437 --> 00:18:27,240
זו פשוט לא אופציה.

202
00:18:28,541 --> 00:18:30,577
הייתה לנו עסקה מזוינת,
ג'ורג'.

203
00:18:30,643 --> 00:18:32,945
אה. כמו זה שבו
אתה הולך לספר לנו

204
00:18:33,012 --> 00:18:34,481
כל מה שהיה לך
על הסמית'ס?

205
00:18:34,547 --> 00:18:36,616
כן, ההוא. עשיתי את זה.

206
00:18:36,683 --> 00:18:38,585
ממ.

207
00:18:38,651 --> 00:18:42,255
מה עם הצ'אט הקטן שלך
הרגע היה לך עם תומס?

208
00:18:45,225 --> 00:18:48,261
הזהרתי אותך.
הבניין שלך חוטי.

209
00:18:48,328 --> 00:18:50,730
מי אתה חושב
התקנת את הקווים?

210
00:18:53,233 --> 00:18:56,803
[מצחקק]
זה מושלם.

211
00:18:56,869 --> 00:18:58,538
אתה מרגל אחריי.

212
00:18:58,605 --> 00:19:03,109
היית צריך לספר לנו
שתומס היה חולה.

213
00:19:03,210 --> 00:19:05,412
אתה עוזב אותו
לעזאזל מזה.

214
00:19:05,478 --> 00:19:08,748
אתה יודע כמה
מאנשינו מתו

215
00:19:08,815 --> 00:19:10,983
מנסה להפיל את סמית'?

216
00:19:11,050 --> 00:19:14,321
זה כדור הכסף.

217
00:19:16,323 --> 00:19:17,790
בן זונה.

218
00:19:17,857 --> 00:19:21,228
סמית' מבצע פשע
נגד המדינה--

219
00:19:21,228 --> 00:19:23,830
הסתרה
מחלת בנו.

220
00:19:23,896 --> 00:19:25,965
אנחנו מוציאים את זה
לאנשי הרדיו הפיראטים שלנו,

221
00:19:26,032 --> 00:19:27,467
אנחנו לא חייבים
להתנקש בו.

222
00:19:27,534 --> 00:19:29,236
הנאצים יעשו זאת
להוציא אותו להורג בשבילנו.

223
00:19:29,302 --> 00:19:31,238
הצבוע
לא יחזיק שעה.

224
00:19:31,271 --> 00:19:32,605
כן, ואז
הם יהרגו את תומס,

225
00:19:32,672 --> 00:19:35,107
והוא פשוט פאקינג
ילד, ג'ורג'!

226
00:19:35,242 --> 00:19:37,143
מי שגדל להיות נאצי.

227
00:19:37,244 --> 00:19:39,479
בכל מקרה הוא חולה.

228
00:19:40,547 --> 00:19:42,949
אתה נשמע בדיוק כמוהם.

229
00:19:43,015 --> 00:19:45,285
מה כל זה עכשיו?

230
00:19:48,255 --> 00:19:49,256
אני אספר לך מאוחר יותר.

231
00:19:49,322 --> 00:19:51,057
אני חייב להשיג את ג'וליאנה
מכאן.

232
00:19:51,123 --> 00:19:52,925
אז עדיף לך
להתכונן.

233
00:19:54,661 --> 00:19:56,563
אתה מחכה כאן.
אני מיד אחזור.

234
00:19:56,629 --> 00:19:59,599
למה אתה מתכוון, חכה כאן?
לאן אתה הולך?

235
00:19:59,666 --> 00:20:01,067
יש מחסומים
בכל מקום.

236
00:20:01,268 --> 00:20:02,435
אני חייב לעשות משהו.

237
00:20:21,087 --> 00:20:22,355
תוֹדָה.

238
00:20:23,723 --> 00:20:25,658
ג'ורג' המסכן.

239
00:20:25,725 --> 00:20:28,361
הוא חושב,
על ידי הצלת חייך,

240
00:20:28,428 --> 00:20:30,162
הוא מסתדר עם טרודי.

241
00:20:30,229 --> 00:20:31,598
אבל אתה לא.

242
00:20:39,772 --> 00:20:41,474
קדימה ותסתכל.

243
00:20:41,541 --> 00:20:45,512
המשפחה שלי הייתה בד.סי.
כשהגדול ירד.

244
00:20:52,319 --> 00:20:54,521
לא ידעתי
אחותך כל כך טוב.

245
00:20:54,587 --> 00:20:56,756
היא לא הייתה איתנו
לאורך זמן.

246
00:20:58,291 --> 00:21:01,328
אבל אף פעם לא הטלתי ספק
בצד של מי היא הייתה.

247
00:21:03,930 --> 00:21:06,933
די סיימתי לנסות
לשכנע אתכם אנשים.

248
00:21:08,167 --> 00:21:09,669
עשינו עסקה.

249
00:21:09,736 --> 00:21:11,971
אתה הולך לשמור את זה
או לא?

250
00:21:29,622 --> 00:21:32,892
הודעה מחבר
בחזרה בסן פרנסיסקו.

251
00:21:40,500 --> 00:21:41,934
קארן וקיונה.

252
00:22:07,727 --> 00:22:08,695
לעזאזל!

253
00:22:08,761 --> 00:22:09,862
אהה--

254
00:22:10,930 --> 00:22:12,565
[יריית אקדח]

255
00:22:27,714 --> 00:22:29,482
[ייפחה]

256
00:22:36,155 --> 00:22:37,089
אתה נשאר מאחור.

257
00:22:37,156 --> 00:22:38,425
היי, תניח את האקדח.

258
00:22:38,425 --> 00:22:39,759
זו תחפושת.

259
00:22:39,826 --> 00:22:41,494
מה לעזאזל
עשו לך?

260
00:22:41,561 --> 00:22:43,295
ידעת?

261
00:22:43,430 --> 00:22:45,798
תראי, ג'וליאנה,
תן לי לעזור לך, בסדר?

262
00:22:45,865 --> 00:22:47,434
אתה פאקינג--
כולכם שיקרת!

263
00:22:47,500 --> 00:22:48,601
עכשיו תן לי את הקלטת!

264
00:22:48,668 --> 00:22:50,136
אני לא מתכוון לעשות את זה.

265
00:22:51,671 --> 00:22:54,474
תראה אותך במדים האלה.

266
00:22:54,541 --> 00:22:56,308
זה מתאים לך.

267
00:22:56,443 --> 00:22:57,777
אם אתה לא רוצה
העזרה המזוינת שלי,

268
00:22:57,844 --> 00:22:59,746
בסדר.
אתה לבד.

269
00:22:59,812 --> 00:23:02,715
אתה נותן לי
הקלטת המזוינת הזו,

270
00:23:02,782 --> 00:23:04,150
או שאתה לא יותר טוב
מאשר הנאצים.

271
00:23:04,216 --> 00:23:07,186
טוֹב! כי אם אנחנו
הולך לנצח אותם,

272
00:23:07,253 --> 00:23:08,621
אנחנו צריכים להיות גרועים יותר.

273
00:23:09,722 --> 00:23:10,990
אָנָא!

274
00:23:11,057 --> 00:23:12,625
אָנָא!

275
00:24:00,673 --> 00:24:03,009
אני כן מאמין לאבא שלי
רוצה את הטוב ביותר.

276
00:24:06,178 --> 00:24:07,947
אבל זו לא יכולה להיות הדרך.

277
00:24:10,583 --> 00:24:12,952
ובכן,
האם השכל שלו נקבע?

278
00:24:15,054 --> 00:24:17,757
וזו הסיבה
אני חייב לעשות משהו.

279
00:24:19,225 --> 00:24:20,527
עשית זאת.

280
00:24:20,593 --> 00:24:21,828
אתה הכנת
ההתנגדות שלך ידועה

281
00:24:21,894 --> 00:24:23,696
לקנצלרית בפועל
של הרייך.

282
00:24:23,763 --> 00:24:25,031
אלו רק מילים.

283
00:24:26,098 --> 00:24:27,066
דיברת בקול

284
00:24:27,133 --> 00:24:28,701
מה שאחרים לא היו
להעז לחשוב.

285
00:24:30,302 --> 00:24:31,538
וזה לא עשה כלום.

286
00:24:31,571 --> 00:24:33,906
כי זה לא
תורנו, ג'ו.

287
00:24:35,675 --> 00:24:38,545
הרייך עדיין שייך
לזקנים--

288
00:24:38,545 --> 00:24:39,679
אביך ושלי,

289
00:24:39,746 --> 00:24:41,313
ההימלר
והגבלס

290
00:24:41,380 --> 00:24:43,215
וכל השאר.

291
00:24:43,282 --> 00:24:45,552
אבל הם יהיו
נעלם בקרוב,

292
00:24:45,585 --> 00:24:47,720
ואנחנו צריכים להסתכל
מעבר למלחמות שלהם

293
00:24:47,787 --> 00:24:51,023
למה שנרצה
לבנות אחרי.

294
00:24:51,090 --> 00:24:53,626
אם יש משהו
שמאלה, ניקול.

295
00:25:00,833 --> 00:25:01,901
מַבָּט.

296
00:25:07,373 --> 00:25:11,043
אמרת שאתה מאמין
באדם, לא סיבה.

297
00:25:14,947 --> 00:25:17,016
ובכן, אני מאמינה
בך.

298
00:27:26,779 --> 00:27:28,080
[מקרן כבוי]

299
00:27:30,449 --> 00:27:32,184
זה היה אחד שלו?

300
00:27:34,821 --> 00:27:36,789
האיש
בטירה הגבוהה?

301
00:27:38,958 --> 00:27:40,993
בצד
מפיהרר המנוח,

302
00:27:41,060 --> 00:27:42,461
עושה מישהו אחר
ברייך

303
00:27:42,528 --> 00:27:43,896
יודע על הסרטים האלה

304
00:27:43,963 --> 00:27:45,732
או הטבע האמיתי שלהם?

305
00:27:49,235 --> 00:27:52,271
האימפריה לא
לרצוח את הפהרר שלך.

306
00:27:52,338 --> 00:27:56,275
העמים שלנו ילכו
למלחמה המבוססת על שקר.

307
00:28:00,246 --> 00:28:02,614
למה להביא לי את זה?

308
00:28:02,749 --> 00:28:05,551
אם תהיה מלחמה,

309
00:28:05,617 --> 00:28:07,619
היידריך ושלו
קושרים שותפים

310
00:28:07,754 --> 00:28:09,889
יהיו המנצחים היחידים.

311
00:28:11,891 --> 00:28:14,827
ולשנינו יהיה
נכשל בתפקידנו.

312
00:28:20,532 --> 00:28:22,068
תשאיר את זה איתי.

313
00:28:34,947 --> 00:28:36,849
לאן תלך?

314
00:28:36,916 --> 00:28:38,785
הייתי שואל את הנהג שלך

315
00:28:38,785 --> 00:28:40,987
למסור אותי
לשגרירות יפן.

316
00:28:43,522 --> 00:28:44,991
אם אכשל...

317
00:28:47,526 --> 00:28:49,328
אולי אתה לא בטוח שם.

318
00:28:51,798 --> 00:28:53,332
אם תיכשל...

319
00:28:55,134 --> 00:28:58,404
אני מעדיף למות
על אדמת יפן.

320
00:29:16,823 --> 00:29:18,624
[טלפון מצלצל]

321
00:29:18,690 --> 00:29:20,626
סליחה.

322
00:29:20,692 --> 00:29:23,562
[טבעת]

323
00:29:23,629 --> 00:29:24,997
ריידר.

324
00:29:25,064 --> 00:29:28,100
אריך, אני צריך אותך
כדי למשוך את הקבצים

325
00:29:28,167 --> 00:29:31,137
על החבר שלנו
במרתף.

326
00:29:32,004 --> 00:29:34,240
כן, אדוני. אני מבין.

327
00:29:57,396 --> 00:29:59,198
מה קורה?

328
00:30:00,366 --> 00:30:01,633
[אנחה]

329
00:30:01,700 --> 00:30:04,070
אני חייב לנסוע לברלין.

330
00:30:04,136 --> 00:30:05,271
עַכשָׁיו?

331
00:30:06,505 --> 00:30:07,706
לא.

332
00:30:07,773 --> 00:30:09,408
זה פשוט
למשך יומיים.

333
00:30:09,475 --> 00:30:10,977
שלא תעז.

334
00:30:12,078 --> 00:30:13,812
מה אמרתי?
אתה לא סומך עליי.

335
00:30:13,880 --> 00:30:17,616
סומך עליך? אמון זה לא
הולך לתקן את זה, ג'ון.

336
00:30:17,683 --> 00:30:18,684
שום דבר לא יהיה.

337
00:30:18,750 --> 00:30:20,819
זה בדם שלך.

338
00:30:20,887 --> 00:30:22,021
הלן--

339
00:30:22,088 --> 00:30:23,289
לאחיך היה את זה.
תפסיק עם זה.

340
00:30:23,355 --> 00:30:24,823
עכשיו בני--
תפסיק עם זה.

341
00:30:24,891 --> 00:30:26,758
...יש את זה. הבנות שלי.

342
00:30:26,825 --> 00:30:28,294
גם אם הם לא
חולה על זה,

343
00:30:28,360 --> 00:30:30,562
- הם בהחלט נושאים את זה.
- תהיה בשקט.

344
00:30:33,199 --> 00:30:34,833
אנחנו הולכים לקבל
דרך זה.

345
00:30:35,935 --> 00:30:37,836
בואו פשוט נישאר
לתוכנית.

346
00:30:38,938 --> 00:30:40,907
התוכנית?

347
00:30:40,973 --> 00:30:44,476
התוכנית שבה אני אף פעם לא
לראות את הבן שלי שוב?

348
00:30:44,543 --> 00:30:46,145
התוכנית הזאת?

349
00:30:46,212 --> 00:30:49,415
לא, אתה עושה עוד...
אתה עושה תוכנית אחרת,

350
00:30:49,481 --> 00:30:51,951
או הבנות ואני,
אנחנו הולכים עם תומס

351
00:30:52,018 --> 00:30:54,420
מקום שבו אתה
פגם גנטי

352
00:30:54,486 --> 00:30:56,222
אינו מהווה איום עלינו.

353
00:31:07,934 --> 00:31:09,635
אני אוהב אותך.

354
00:31:58,717 --> 00:31:59,986
אֲדוֹנִי.

355
00:32:02,454 --> 00:32:04,523
חכה מחוץ למכונית,
גוּפָנִי.

356
00:32:16,002 --> 00:32:17,536
אתה מביא את הקובץ?

357
00:32:17,603 --> 00:32:19,205
כן, אדוני.

358
00:32:19,271 --> 00:32:20,706
[תיק נפתח]

359
00:32:29,781 --> 00:32:31,050
הקלט את זה.

360
00:32:38,090 --> 00:32:41,927
אני רוצה שתעמוד
מבצע סוואנה.

361
00:32:42,028 --> 00:32:44,730
אני לא אשרוף
אחת הערים שלנו.

362
00:32:46,032 --> 00:32:47,333
כן, אדוני.

363
00:32:50,536 --> 00:32:51,737
וכן, אריך.

364
00:32:53,639 --> 00:32:55,274
אני נוסע לברלין.

365
00:32:59,945 --> 00:33:01,380
כן, אדוני.

366
00:33:04,183 --> 00:33:06,052
פעם ה-gruppenführer
מגלה,

367
00:33:06,085 --> 00:33:07,686
הוא יקבל את הפיקוד,

368
00:33:07,753 --> 00:33:09,255
והוא יזמין
המעצר שלך.

369
00:33:09,321 --> 00:33:11,923
אני יודע. וזהו
למה זה חיוני

370
00:33:12,058 --> 00:33:14,160
אני מגיע לברלין
לפני שהוא יודע שנעלמתי.

371
00:33:14,226 --> 00:33:16,062
עד כמה שידוע לי, אדוני...

372
00:33:17,363 --> 00:33:19,198
אתה מבודד
בבית.

373
00:33:23,202 --> 00:33:25,171
- אם יורשה לי לשאול--
- אל תעשה.

374
00:33:27,539 --> 00:33:29,475
אם אצליח...

375
00:33:31,343 --> 00:33:33,179
אז תבין.

376
00:33:38,517 --> 00:33:39,785
תודה לך, אריך.

377
00:34:52,458 --> 00:34:53,425
ג'ון.

378
00:34:54,893 --> 00:34:56,262
שלום, ג'ו.

379
00:34:57,629 --> 00:35:00,166
האם יש איפשהו
אנחנו יכולים לדבר?

380
00:35:00,199 --> 00:35:01,533
בְּיִחִידוּת?

381
00:35:21,187 --> 00:35:22,688
אני צריך את עזרתך, ג'ו.

382
00:35:27,092 --> 00:35:32,731
אני צריך שתראה
זה לאביך.

383
00:35:38,270 --> 00:35:40,206
למה אני צריך לעזור לך?

384
00:35:44,676 --> 00:35:47,679
זו הוכחה לכך שה
ליפנים יש את הפצצה.

385
00:35:49,215 --> 00:35:51,016
שְׁטוּיוֹת.

386
00:35:51,082 --> 00:35:52,684
אתה צופה בזה בעצמך.

387
00:35:54,220 --> 00:35:55,821
אביך הוא
עומד לפתוח במלחמה

388
00:35:55,887 --> 00:35:58,790
מבוסס על ההנחה
היפנים לא יגיבו,

389
00:35:58,857 --> 00:36:00,326
אבל הם יעשו זאת.

390
00:36:01,527 --> 00:36:04,730
אם לא
עזור לי, ג'ו,

391
00:36:04,796 --> 00:36:07,233
הבית שלך הולך
להפוך לשממה.

392
00:36:09,968 --> 00:36:11,370
אם זה כל כך חשוב,

393
00:36:11,437 --> 00:36:13,839
למה שלא תיקח את זה
לאבא שלי בעצמך?

394
00:36:13,905 --> 00:36:16,342
כי היו עוצרים אותי.

395
00:36:16,408 --> 00:36:20,011
הפקודות שלי היו
להישאר בניו יורק.

396
00:36:20,078 --> 00:36:22,248
הנוכחות שלי כאן
הוא, אה,

397
00:36:22,314 --> 00:36:24,450
לא מורשה.

398
00:36:29,821 --> 00:36:31,790
למה לי לסמוך עליך?

399
00:36:33,259 --> 00:36:35,461
שיקרת לי
מהיום בו נפגשנו.

400
00:36:37,062 --> 00:36:39,265
ידעת שאני לבנסבורן.

401
00:36:39,298 --> 00:36:41,867
אתה ידעת שאני
בנו היחיד של האוסמן.

402
00:36:44,570 --> 00:36:46,772
זו הסיבה היחידה
שהשארת אותי בסביבה--

403
00:36:47,739 --> 00:36:51,610
כך שיום אחד
אתה יכול להרוויח כסף.

404
00:36:53,279 --> 00:36:55,781
מה אני יכול להגיד?

405
00:36:55,847 --> 00:36:57,283
זה נכון.

406
00:36:59,084 --> 00:37:00,319
אה-הא.

407
00:37:01,920 --> 00:37:03,522
לפחות אתה מודה בזה.

408
00:37:06,692 --> 00:37:08,860
מה גם נכון

409
00:37:08,927 --> 00:37:11,530
האם לאורך השנים,

410
00:37:11,597 --> 00:37:15,701
באתי להתייחס אליך
במובנים מסוימים כבן.

411
00:37:15,767 --> 00:37:17,168
אה, קדימה.

412
00:37:17,303 --> 00:37:19,305
אין לך
להאמין לי.

413
00:37:20,406 --> 00:37:22,474
יש לך את כל הזכות
לכעוס.

414
00:37:25,544 --> 00:37:27,879
אבל עכשיו קיבלת
לשים את זה בצד.

415
00:37:31,182 --> 00:37:32,851
הרבה אנשים
הולכים למות, ג'ו.

416
00:37:34,686 --> 00:37:36,888
יותר ממה שאתה יכול
אולי לדמיין.

417
00:37:38,324 --> 00:37:39,825
אנשים שאנחנו אוהבים.

418
00:37:40,926 --> 00:37:43,362
ריטה, באדי...

419
00:37:45,130 --> 00:37:46,698
הלן, הילדים.

420
00:37:49,935 --> 00:37:52,571
מה גורם לך לחשוב--
- ג'וליאנה קריין.

421
00:37:56,842 --> 00:37:57,976
מַה?

422
00:38:01,380 --> 00:38:03,549
היא חיה
בניו יורק, ג'ו...

423
00:38:05,183 --> 00:38:06,718
תחת חסותי.

424
00:38:10,389 --> 00:38:11,457
לא, לא.

425
00:38:11,523 --> 00:38:13,392
לא, אני יודע שזה שקר.

426
00:38:13,459 --> 00:38:16,227
המשפחה שלי נתנה חסות
האזרחות שלה.

427
00:38:16,362 --> 00:38:17,563
אתה יכול לבדוק את זה
בשיחה אחת.

428
00:38:17,629 --> 00:38:18,864
היא הייתה בהתנגדות.

429
00:38:18,930 --> 00:38:20,532
לעולם לא היית
נתנו זאת.

430
00:38:20,599 --> 00:38:23,034
כשראיתי איך
חשובה היא הייתה,

431
00:38:23,101 --> 00:38:24,770
שמרתי אותה בחיים.

432
00:38:31,109 --> 00:38:34,045
אתה מניפולטיבי
בן זונה.

433
00:39:02,040 --> 00:39:03,675
אוברגרונפהרר סמית',

434
00:39:03,742 --> 00:39:05,544
יש לי הזמנה
על מעצרך.

435
00:39:05,611 --> 00:39:06,812
ג'ו: לא, רגע.

436
00:39:06,878 --> 00:39:08,279
האוברגרופנפהרר
נמצא כאן

437
00:39:08,414 --> 00:39:09,648
עם קריטי
אינטליגנציה

438
00:39:09,715 --> 00:39:12,250
שהמשחק
הקנצלרית צריכה לשמוע.

439
00:39:12,317 --> 00:39:13,652
יש לי את הפקודות שלי.

440
00:39:13,719 --> 00:39:14,920
ואני מתנגד להם

441
00:39:14,986 --> 00:39:17,423
בסמכותי.

442
00:39:36,074 --> 00:39:37,609
יוסף, מה זה?

443
00:39:37,676 --> 00:39:39,310
משהו שאתה חייב לראות.

444
00:39:39,445 --> 00:39:40,345
מַה?

445
00:39:40,446 --> 00:39:41,813
מודיעין אויב.

446
00:39:41,880 --> 00:39:44,783
זה ייקח עשר דקות
של הזמן שלך,

447
00:39:44,850 --> 00:39:47,519
אבל זה יהיה
לשנות הכל.

448
00:39:55,894 --> 00:39:58,864
סמית: מה אתה
רואים, רבותי,

449
00:39:58,930 --> 00:40:01,332
הוא סוג חדש
של מכשיר אטומי

450
00:40:01,467 --> 00:40:03,469
נקרא פצצת מימן...

451
00:40:05,170 --> 00:40:08,139
בסדר גודל של אלף
פעמים חזק יותר

452
00:40:08,206 --> 00:40:10,075
מכל דבר בארסנל שלנו.

453
00:40:11,943 --> 00:40:16,114
אתר הבדיקה
הוא אטול הביקיני

454
00:40:16,181 --> 00:40:17,616
באיי מרשל,

455
00:40:17,683 --> 00:40:22,087
עמוק בתוך השטח
של האימפריה היפנית.

456
00:40:31,897 --> 00:40:32,831
[מקרן כבוי]

457
00:40:37,002 --> 00:40:39,638
מתי היה המבחן הזה
נערך?

458
00:40:41,372 --> 00:40:43,441
קשה לומר.

459
00:40:43,509 --> 00:40:45,511
אולי לפני שנים.

460
00:41:14,706 --> 00:41:16,575
רייכספירר.

461
00:41:18,076 --> 00:41:20,546
יש עוד דבר אחד
אתה צריך לראות.

462
00:41:26,284 --> 00:41:29,254
זה מגובה על ידי
הקלטות שמע נרחבות,

463
00:41:29,320 --> 00:41:31,923
אבל אני חושב שתמצא
זה מגיע ללב
של העניין.

464
00:41:38,096 --> 00:41:43,434
אתה עלול להיות מופתע
לשמוע את זה, רייכספירר,

465
00:41:43,569 --> 00:41:46,638
אבל עד לפני יומיים,

466
00:41:46,705 --> 00:41:50,008
Obersgruppenführer
היידריך היה בחיים

467
00:41:50,075 --> 00:41:51,977
ובמשמורת שלי.

468
00:41:52,043 --> 00:41:53,411
בחקירה,

469
00:41:53,478 --> 00:41:55,013
הוא חשף קונספירציה--

470
00:41:55,080 --> 00:41:58,984
גדול מאוד,
קונספירציה מרחיקת לכת.

471
00:41:59,050 --> 00:42:01,787
הפהרר
לא נרצח

472
00:42:01,853 --> 00:42:03,789
על ידי סוכנים יפנים, אדוני.

473
00:42:05,256 --> 00:42:07,593
הוא הורעל

474
00:42:07,659 --> 00:42:10,361
על ידי אותו קונספירטור

475
00:42:10,428 --> 00:42:14,633
מי שעמד מאחורי הירי
של נסיך הכתר של יפן,

476
00:42:14,700 --> 00:42:18,503
אותו קונספירטור
מי, אפילו עכשיו,

477
00:42:18,604 --> 00:42:21,607
זומם להתגרות
מלחמה נגד יפן.

478
00:42:23,942 --> 00:42:26,845
כזה שירצה
לגבש את כוחו.

479
00:42:29,615 --> 00:42:31,717
רק תחשוב
של החיים התמימים.

480
00:42:34,419 --> 00:42:35,854
בוא איתי.

481
00:42:43,762 --> 00:42:45,764
אבא, אתה לא יכול.

482
00:42:47,065 --> 00:42:49,200
אני מכיר את הנפגעים
יהיה גבוה,

483
00:42:49,267 --> 00:42:50,636
אבל זה עשוי להיות נחוץ.

484
00:42:50,636 --> 00:42:51,970
אתה לא באמת יכול
להאמין בזה.

485
00:42:52,037 --> 00:42:53,538
לא הקשבת לכלום
שאמרתי?

486
00:42:53,639 --> 00:42:54,973
כמובן שעשיתי,

487
00:42:55,040 --> 00:42:56,675
אבל אתה לא יכול
לבנות עולם טוב יותר

488
00:42:56,742 --> 00:42:58,309
אם אין כלום
שמאלה ממנו.

489
00:43:14,492 --> 00:43:16,127
מה לעזאזל קורה?

490
00:43:16,194 --> 00:43:19,230
של אביך
בוגד, ג'ו.

491
00:43:21,733 --> 00:43:24,970
בן זונה!

492
00:43:45,490 --> 00:43:47,025
כל הכבוד.

493
00:43:49,494 --> 00:43:50,962
אוברגרונפהרר,

494
00:43:52,597 --> 00:43:54,065
לעקוב אחרי.

495
00:44:49,154 --> 00:44:50,355
[הקהל צועק]

496
00:44:53,024 --> 00:44:55,060
שם Rädensführer...

497
00:44:55,126 --> 00:44:56,361
מתרגם: מנהיג הטבעת...

498
00:44:57,495 --> 00:44:58,897
של הבוגדים האלה...

499
00:45:00,365 --> 00:45:01,767
מרטין היוזמן...

500
00:45:03,835 --> 00:45:06,571
ניסה לרמות אותך.

501
00:45:06,637 --> 00:45:08,774
זה אבא.
- ששש.

502
00:45:40,605 --> 00:45:42,173
הרייך מודה לך.

503
00:45:44,509 --> 00:45:46,211
הרייך מצדיע לך.

504
00:45:47,645 --> 00:45:49,848
[המון מריע]

505
00:45:59,825 --> 00:46:01,059
-קשה--
- הקהל: שלום!

506
00:46:01,126 --> 00:46:02,260
-קשה--
- שלום!

507
00:46:02,327 --> 00:46:03,628
-קשה--
- שלום!

508
00:46:03,694 --> 00:46:04,695
-קשה--
- שלום!

509
00:46:04,830 --> 00:46:05,831
-קשה--
- שלום!

510
00:46:05,831 --> 00:46:06,865
-קשה--
- שלום!

511
00:46:06,932 --> 00:46:07,966
-קשה--
- שלום!

512
00:46:08,033 --> 00:46:09,200
-קשה--
- שלום!

513
00:46:09,267 --> 00:46:10,268
-קשה--
- שלום!

514
00:46:10,335 --> 00:46:11,536
-קשה--
- שלום!

515
00:46:11,602 --> 00:46:12,637
-קשה--
- שלום!

516
00:46:12,703 --> 00:46:14,405
-קשה--
- שלום!

517
00:47:00,351 --> 00:47:01,652
-קשה--
- שלום!

518
00:47:01,719 --> 00:47:03,054
-קשה--
- שלום!

519
00:47:03,121 --> 00:47:04,522
-קשה--
- שלום!

520
00:47:14,900 --> 00:47:17,068
מכאן אתה יוצא.

521
00:47:17,135 --> 00:47:18,436
מִצטַעֵר?

522
00:47:18,503 --> 00:47:20,438
זה עד כמה שאתה הולך.

523
00:47:23,942 --> 00:47:25,510
בְּסֵדֶר. תודה לך.

524
00:47:43,228 --> 00:47:44,695
איש ברדיו:
...וכוחות הרייך

525
00:47:44,762 --> 00:47:46,197
יעמוד מיד.

526
00:47:46,264 --> 00:47:48,399
בשעה ה-11,
מלחמה נמנעה

527
00:47:48,466 --> 00:47:50,735
על ידי גילוי ההלם
הקנצלר היוזמן

528
00:47:50,801 --> 00:47:54,039
המציא ראיות
נגד היפנים.

529
00:47:54,105 --> 00:47:55,706
הבנים האמיצים של הרייך

530
00:47:55,773 --> 00:47:58,009
מי שהוצב
אל הקווים הקדמיים,

531
00:47:58,076 --> 00:47:59,477
היו המומים ללמוד

532
00:47:59,544 --> 00:48:01,112
אותו קנצלר
בגידתו של היוזמן

533
00:48:01,179 --> 00:48:03,048
נחשף על ידי אחד
של המנהיגים שלנו--

534
00:48:03,114 --> 00:48:04,849
ה-GNR
ראש מודיעין,

535
00:48:04,950 --> 00:48:06,784
אוברגרונפהרר סמית'.

536
00:48:06,851 --> 00:48:08,286
ברגע היסטורי,

537
00:48:08,353 --> 00:48:09,720
נצפו על ידי עשרות מיליונים,

538
00:48:09,787 --> 00:48:11,022
אוברגרופנפהרר

539
00:48:11,089 --> 00:48:12,590
הפך לאמריקני הראשון

540
00:48:12,657 --> 00:48:14,659
לקבל את משמר הברזל
הצדעה בברלין.

541
00:48:14,725 --> 00:48:16,094
אה, בטח. אבא בטלוויזיה,

542
00:48:16,161 --> 00:48:17,963
ועכשיו אתה הולך
להתנהג כמבוגר?

543
00:48:18,029 --> 00:48:19,530
רייכספירר הימלר

544
00:48:19,597 --> 00:48:22,233
מברך על עידן חדש
של שלום בין עולם...

545
00:48:24,569 --> 00:48:26,504
אני אוהב אותך, ג'ניפר.

546
00:48:26,571 --> 00:48:27,638
בהמשך תוכנית זו,

547
00:48:27,705 --> 00:48:29,140
נביא לך
מידע...

548
00:48:31,876 --> 00:48:33,144
- אמא.
- הממ?

549
00:48:33,211 --> 00:48:35,446
יש משהו
לא בסדר עם תומס.

550
00:49:31,202 --> 00:49:33,038
מה זה?

551
00:49:35,373 --> 00:49:38,676
אפשר רגע בבקשה?

552
00:49:38,743 --> 00:49:40,078
תומס.

553
00:49:42,947 --> 00:49:44,049
תראה, אני לא אספר להם

554
00:49:44,115 --> 00:49:46,517
על מה שאתה
ואבא אמר.

555
00:49:46,584 --> 00:49:48,619
תהיה גאה בי.

556
00:49:48,686 --> 00:49:51,256
תגיד לאבא להיות גאה.

557
00:49:51,322 --> 00:49:52,690
לא. תום-- תומאס.

558
00:49:54,292 --> 00:49:56,627
[מהדהד]
תומס, תישאר איתי!

559
00:49:56,694 --> 00:49:58,296
הישאר איתי, תומס!

560
00:49:58,363 --> 00:49:59,164
תומס!

561
00:49:59,230 --> 00:50:02,167
[צועק, מתייפך]

562
00:50:12,743 --> 00:50:14,079
תומס!

563
00:50:14,145 --> 00:50:17,715
תומאס, אל תלך!

564
00:50:19,450 --> 00:50:20,751
תומס!

565
00:50:21,886 --> 00:50:23,621
תומס!

566
00:50:23,688 --> 00:50:25,090
[צועק]

567
00:50:33,598 --> 00:50:35,233
תומס!

568
00:51:13,971 --> 00:51:15,573
שלום, ג'וליאנה.

569
00:51:21,546 --> 00:51:22,713
ידעת.

570
00:51:24,014 --> 00:51:25,283
ידעת
מה יקרה.

571
00:51:25,350 --> 00:51:27,152
הראית לי את הסרט הזה,
ואתה ידעת.

572
00:51:27,185 --> 00:51:30,054
ידעת שאבוא לכאן
ואני הרגתי אותו.

573
00:51:30,155 --> 00:51:32,157
אתה חושב שרציתי
לפגוע בך?

574
00:51:32,190 --> 00:51:34,959
[מצחקק] לא. לא!

575
00:51:35,025 --> 00:51:37,228
לא, הדבר היחיד שידעתי

576
00:51:37,295 --> 00:51:39,397
האם זה אתה,
ג'וליאנה קריין,

577
00:51:39,464 --> 00:51:42,433
היו התקווה היחידה
לכל אחד מאיתנו היה.

578
00:51:42,500 --> 00:51:45,536
שאלת אותי אם אתה
היו בסרטים.

579
00:51:46,704 --> 00:51:48,673
אתה, היית,

580
00:51:48,739 --> 00:51:50,908
שוב ושוב.

581
00:51:50,975 --> 00:51:52,977
לפעמים...

582
00:51:53,043 --> 00:51:55,180
הייתי רואה אותך ב
רקע איפשהו--

583
00:51:55,213 --> 00:51:59,817
מחאה, נאום,
אזור מלחמה, אולי.

584
00:51:59,884 --> 00:52:01,552
מקום שהיה חשוב.

585
00:52:03,588 --> 00:52:05,656
התחלתי לדעת
איפה לחפש.

586
00:52:06,657 --> 00:52:08,459
לעולם לא יכולת
להישאר מחוץ לזה.

587
00:52:10,060 --> 00:52:12,930
חלק מהאנשים
אתה ידעת--

588
00:52:12,997 --> 00:52:14,999
התחלתי
לראות אותם גם,

589
00:52:15,065 --> 00:52:18,969
סובב סביבך

590
00:52:19,036 --> 00:52:21,206
כמו אטום. אבל...

591
00:52:22,207 --> 00:52:23,374
הם ישתנו--

592
00:52:23,441 --> 00:52:26,211
התנהגות שונה,
מערכות יחסים שונות,

593
00:52:26,211 --> 00:52:27,945
נקודות מבט שונות

594
00:52:28,012 --> 00:52:30,014
מעוצב על ידי חייהם.

595
00:52:30,080 --> 00:52:33,418
אבל תמיד היית אתה.

596
00:52:34,452 --> 00:52:38,556
אתה והלא טבעי שלך
מוח עקבי.

597
00:52:40,225 --> 00:52:42,527
מה אם לא
ראית את הסרט הזה?

598
00:52:42,593 --> 00:52:45,095
ובכן, זכיתי להכיר אישה

599
00:52:45,230 --> 00:52:47,898
מי היה מהמר
על הטוב ביותר בנו,

600
00:52:47,965 --> 00:52:49,500
שהימרו על אנשים,

601
00:52:49,567 --> 00:52:52,403
לא משנה באיזה עולם
אמרו על מי הם,

602
00:52:52,470 --> 00:52:55,240
מי הם צריכים להיות.

603
00:52:55,306 --> 00:52:57,007
האישה הזו הייתה עושה הכל

604
00:52:57,074 --> 00:53:00,778
להציל ילד חולה--
ילד נאצי, אפילו--

605
00:53:00,845 --> 00:53:03,781
כי היא תאמין
הגיעה לו ההזדמנות,

606
00:53:03,848 --> 00:53:07,752
דק ככל שיהיה,
לחיות חיים בעלי ערך.

607
00:53:11,389 --> 00:53:15,493
וידעתי שזה המפתח,

608
00:53:15,560 --> 00:53:18,296
הדרך היחידה לוודא

609
00:53:18,363 --> 00:53:19,964
שאבא של אחותך

610
00:53:20,030 --> 00:53:21,866
לא ימנע
אבא של הילד הזה

611
00:53:21,932 --> 00:53:23,634
מעצירת מלחמה.

612
00:53:26,971 --> 00:53:30,575
דיקסון מת בסמטה

613
00:53:30,641 --> 00:53:34,312
אז בן זונה הזה
סמית יכול להתקיים.

614
00:53:34,379 --> 00:53:35,613
[מצחקק]

615
00:53:35,680 --> 00:53:38,949
סן פרנסיסקו
עדיין כאן.

616
00:53:39,016 --> 00:53:41,185
מיליוני אנשים
יחיה

617
00:53:41,286 --> 00:53:43,588
בגלל הבחירה
אתה יצרת,

618
00:53:43,654 --> 00:53:46,991
הטוב שבך,
ג'וליאנה.

619
00:53:48,393 --> 00:53:51,962
מעשה אחד חסר אנוכיות
של אהבה ותקווה.

620
00:53:52,029 --> 00:53:53,898
זה מה ששמתי
הכסף שלי על.

621
00:53:53,964 --> 00:53:56,401
לא נשאר לי אף אחד
ולא נשאר כלום!

622
00:53:56,467 --> 00:53:58,336
אין מוצא!

623
00:54:00,104 --> 00:54:01,572
אתה טועה.

624
00:54:04,208 --> 00:54:05,743
אתה טועה.

625
00:54:12,317 --> 00:54:13,718
תאמין לי.

626
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
בוא איתי.

627
00:54:44,114 --> 00:54:45,650
היי, אחותי.

628
00:54:51,989 --> 00:54:54,024
[יורד גשם]

629
00:54:55,760 --> 00:54:57,362
[רעם]

630
00:55:23,053 --> 00:55:24,555
[דפיקה בדלת]

631
00:55:29,460 --> 00:55:30,795
קונו.

632
00:55:31,862 --> 00:55:33,398
[דופק]

633
00:55:35,265 --> 00:55:36,634
קונו.

634
00:56:07,432 --> 00:56:09,099
מר טאגומי?

635
00:56:11,035 --> 00:56:13,103
אני חבר
של ג'וליאנה קריין.

636
00:56:15,105 --> 00:56:16,707
אפשר לדבר איתך?

637
00:56:38,262 --> 00:56:43,333
*השמש על האחו*

638
00:56:43,468 --> 00:56:48,673
*חם בקיץ*

639
00:56:48,739 --> 00:56:54,178
*אייל ביער*

640
00:56:54,244 --> 00:56:59,283
*פועל בחינם*

641
00:56:59,349 --> 00:57:04,789
*אבל התכנסו ביחד*

642
00:57:04,855 --> 00:57:09,927
*לקבל את פני הסערה*

643
00:57:09,994 --> 00:57:18,769
*המחר שייך לי*

644
00:57:20,738 --> 00:57:27,411
* התינוק בעריסה שלו
ישן בנוחות *

645
00:57:27,512 --> 00:57:34,018
* הפריחה
מחבקת את הדבורה *

646
00:57:34,084 --> 00:57:40,725
* אבל עד מהרה אומר לחישה
"קום, קום" *

647
00:57:40,791 --> 00:57:47,397
*המחר שייך לי*

648
00:57:47,532 --> 00:57:51,101
*הו ארץ מולדת, ארץ מולדת*

649
00:57:51,168 --> 00:57:53,571
*הראה לנו סימן*

650
00:57:53,638 --> 00:57:59,343
* הילדים שלך
חיכיתי לראות *

651
00:57:59,409 --> 00:58:05,650
* יגיע הבוקר
כשהעולם הוא שלי*

652
00:58:05,716 --> 00:58:08,686
*המחר שייך*

653
00:58:08,753 --> 00:58:11,789
*המחר שייך*

654
00:58:11,856 --> 00:58:17,795
*המחר שייך לי*

655
00:58:17,862 --> 00:58:20,865
*המחר שייך*

656
00:58:20,931 --> 00:58:23,668
*המחר שייך*

657
00:58:23,734 --> 00:58:30,641
*המחר שייך לי*